除 — meaning in German: außer

chú · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for außer

除

chú

存在

cúnzài

花园

huāyuán

江

jiāng

篱笆

líbā

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 除 (chú) wird oft in alltäglichen Gesprächen verwendet, um Ausnahmen zu kennzeichnen. Zum Beispiel könnte jemand sagen: '除我以外，大家都来参加了', was bedeutet: 'Außer mir sind alle gekommen.' Diese Verwendung ist sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten üblich, egal ob bei Diskussionen unter Freunden oder bei offiziellen Veranstaltungen.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist 以外 (yǐwài), das 'außerhalb von' bedeutet. Während 除 (chú) häufig in der gesprochenen Sprache verwendet wird, um Ausnahmen zu markieren, ist 以外 (yǐwài) eher schriftlich und beschreibt räumliche oder metaphorische Grenzen.

Culture

Das Zeichen 除 (chú) hat seine Wurzeln in der klassischen chinesischen Literatur, wo es häufig verwendet wurde, um Ausnahmen oder Unterschiede zu betonen. Interessanterweise wird das Wort auch in mathematischen Kontexten verwendet, etwa bei der Beschreibung von Subtraktionen oder Ausklammerungen. In der modernen Sprache ist 除 jedoch in vielen alltäglichen Sätzen präsent, was es zu einem wichtigen Baustein im Mandarin macht.

FAQ

Q.Wie benutzt man 除 in einem Satz?

Man verwendet 除, um auszudrücken, dass etwas oder jemand von einer Gruppe ausgeschlossen ist. Zum Beispiel: '除小明以外，大家都喜欢这个电影.'

Q.Was ist der Unterschied zwischen 除 und außer?

Während 除 direkt mit 'außer' übersetzt wird, kann 除 auch eine stärkere Betonung der Ausnahme ausdrücken, während 'außer' oft neutral ist.

Q.Gibt es häufige Fehler bei der Verwendung von 除?

Ein häufiger Fehler ist die falsche Positionierung im Satz. 除 sollte immer direkt vor dem Subjekt oder Objekt stehen, um klar zu machen, wer oder was ausgeschlossen wird.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000