I'm learning
中文
约会 — meaning in German: Dating
yuēhuì · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Dating
复杂
fùzá
时间
Shíjiān
热
rè
约会
yuēhuì
被告
bèigào
Skip this question
🎓
Learn Mandarin Chinese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 约会 (yuēhuì) wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn es um romantische Treffen oder Verabredungen geht. Zum Beispiel könnte man sagen: 'Wir haben ein 约会 am Freitagabend.' Auch im Kontext von geschäftlichen Besprechungen kann es als Synonym für 'Termin' verwendet werden, etwa: 'Wir haben ein 约会 mit dem Kunden.'
Synonyms & nuances
Ein naher Verwandter von 约会 ist 邂逅 (xièhòu), was 'Zufallsbegegnung' bedeutet. Während 约会 oft eine geplante romantische Verabredung beschreibt, bezieht sich 邂逅 eher auf ein unerwartetes Treffen, das nicht unbedingt romantischer Natur ist.
Culture
Das Wort 约会 setzt sich aus den Zeichen 约 (yuē), was 'vereinbaren' oder 'versprechen' bedeutet, und 会 (huì), was 'Treffen' oder 'Versammlung' heißt. In der chinesischen Kultur spielen Verabredungen eine wichtige Rolle, da sie nicht nur romantischen Charakter haben, sondern auch für geschäftliche Beziehungen essentiell sind. Es ist interessant zu bemerken, dass in den letzten Jahren die Dating-Kultur in China stark beeinflusst wurde durch westliche Medien und Plattformen, was zu neuen Formen des Kennenlernens geführt hat.
FAQ
