I'm learning
中文
统一 — meaning in German: Vereinigung
tǒngyī · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Vereinigung
统一
tǒngyī
危机
wéijī
董事会
dǒngshìhuì
试点
shìdiǎn
选择
xuǎnzé
Skip this question
🎓
Learn Mandarin Chinese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 统一 findet oft Verwendung in politischen Diskussionen, insbesondere wenn es um die Vereinigung von Ländern oder Regionen geht, wie beispielsweise bei Gesprächen über die Beziehung zwischen Taiwan und dem Festlandchina. Man könnte auch sagen, dass in geschäftlichen Kontexten, wie bei Fusionen oder Zusammenschlüssen von Unternehmen, die Idee der Einheit und Zusammenarbeit durch 统一 zum Ausdruck kommt.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist 合并 (hé bìng), das 'Fusion' oder 'Vereinigung' bedeutet, jedoch mehr im geschäftlichen oder organisatorischen Kontext verwendet wird. 统一 hingegen hat eine tiefere emotionale und kulturelle Bedeutung, die oft in politischen Diskussionen und nationalen Identitätsfragen zum Tragen kommt.
Culture
Das Wort 统一 hat seinen Ursprung im klassischen Chinesisch und setzt sich aus den Zeichen 统 (tǒng), was 'leiten' oder 'kontrollieren' bedeutet, und 一 (yī), das 'eins' oder 'einheitlich' bedeutet, zusammen. In der chinesischen Geschichte wird 统一 oft mit dem Wunsch nach nationaler Einheit und Stabilität assoziiert, insbesondere in Bezug auf das alte China, das aus vielen kleinen Staaten bestand. Hier zeigt sich die tief verwurzelte Sehnsucht nach Harmonie und Zusammenhalt in der chinesischen Kultur.
FAQ
