观察 — meaning in German: Beobachteten

guānchá · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Beobachteten

观察

guānchá

净

jìng

游

yóu

该方法

gāi fāngfǎ

手指

shǒuzhǐ

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 观察 wird häufig in wissenschaftlichen und akademischen Kontexten verwendet, zum Beispiel bei Forschungsarbeiten oder Beobachtungen im Naturwissenschaftsunterricht. Auch im Alltag nutzen Menschen dieses Wort, wenn sie aufmerksame Beobachtungen machen, etwa bei der Beschreibung der Verhaltensweisen von Tieren oder der Analyse von sozialen Phänomenen.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist 监视 (jiānshì), welches eher 'überwachen' oder 'beaufsichtigen' bedeutet. Während 观察 eine passive Form des Beobachtens beschreibt, impliziert 监视 oft eine aktive Kontrolle oder Überprüfung einer Situation.

Culture

Das chinesische Zeichen 观察 setzt sich aus zwei Teilen zusammen: '观', was so viel wie 'sehen' oder 'beobachten' bedeutet, und '察', was 'untersuchen' oder 'prüfen' heißt. Die Kombination dieser Zeichen spiegelt die tiefe Wertschätzung der chinesischen Kultur für das genaue und detaillierte Beobachten der Natur und der Umgebung wider, was auch in vielen philosophischen Schulen, wie dem Daoismus, eine zentrale Rolle spielt.

FAQ

Q.Wie benutzt man 观察 in einem Satz?

Man könnte sagen: '在这个实验中，我观察到植物的生长速度很快。' (In diesem Experiment habe ich beobachtet, dass das Wachstum der Pflanzen sehr schnell ist.) Hier zeigt das Wort, wie etwas genau wahrgenommen wird.

Q.Was ist der Unterschied zwischen 观察 und 看?

观察 ist spezifischer und bedeutet, etwas aufmerksam und detailliert zu beobachten, während 看 einfach 'sehen' oder 'schauen' bedeutet. Man könnte sagen, dass 观察 eine tiefere Auseinandersetzung mit dem Objekt der Beobachtung beschreibt.

Q.Gibt es spezielle Grammatikregeln für die Verwendung von 观察?

Ja, 观察 kann sowohl als Verb als auch als Substantiv verwendet werden. Im Satz '我们需要更多的观察' (Wir brauchen mehr Beobachtungen) wird es als Substantiv verwendet, während es in '我正在观察这一现象' (Ich beobachte dieses Phänomen) als Verb fungiert.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000