Definition
▶
自由裁量权
zìyóu cáiliàngquán
自由裁量权是指在法律或规则允许的范围内，个人或机构可以根据自己的判断和意愿做出决定的权力。
Der Begriff 'Ermessensspielraum' bezieht sich auf die Befugnis, Entscheidungen innerhalb der von Gesetzen oder Regeln erlaubten Grenzen nach eigenem Ermessen und Willen zu treffen.
▶
法官在判决时拥有自由裁量权，可以根据案件的具体情况做出不同的判决。
fǎguān zài pànjué shí yǒngyǒu zìyóu cáiliàngquán, kěyǐ gēnjù ànjiàn de jùtǐ qíngkuàng zuòchū bùtóng de pànjué.
Der Richter hat bei seinen Urteilen einen Ermessensspielraum und kann je nach den spezifischen Umständen des Falls unterschiedliche Urteile fällen.
▶
公司经理在处理员工事务时，有自由裁量权来决定奖惩措施。
gōngsī jīnglǐ zài chǔlǐ yuángōng shìwù shí, yǒu zìyóu cáiliàngquán lái juédìng jiǎngchěng cuòshī.
Der Unternehmensleiter hat beim Umgang mit Mitarbeiterangelegenheiten einen Ermessensspielraum, um Belohnungs- und Bestrafungsmaßnahmen zu entscheiden.
▶
在这个项目中，团队负责人拥有自由裁量权，可以选择最佳的资源分配方式。
zài zhège xiàngmù zhōng, tuánduì fùzérén yǒngyǒu zìyóu cáiliàngquán, kěyǐ xuǎnzé zuìjiā de zīyuán fēnpèi fāngshì.
In diesem Projekt hat der Teamleiter einen Ermessensspielraum und kann die beste Methode zur Ressourcenzuteilung wählen.
