I'm learning
العربية
تَعَلَّقَ — meaning in English: Attached
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
to be connected ب with
حَبيب، أحباب/أحِبّة
تَسويق
تَعَلَّقَ
مَسبوق
نُصرة
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native Arabic speakers often use the word تَعَلَّقَ when discussing emotional connections or attachments, such as a child to their parent or a person to a beloved object. It's common in both casual conversations and more serious discussions about relationships and affections.
Synonyms & nuances
A close synonym is 'ارتبطَ' (irtabata), which means 'to be connected.' While تَعَلَّقَ emphasizes emotional attachment, ارتبطَ can refer to both emotional and physical connections. You would use تَعَلَّقَ when focusing more on feelings of love or affection.
Culture
The word تَعَلَّقَ derives from the root 'ع ل ق', which relates to hanging or suspending, symbolizing how attachments can hold us in place emotionally. In Arab culture, expressing attachment, especially to family and traditions, is significant, making this word deeply resonant in everyday conversations and poetry.
FAQ
