بِإذْنِ الله — meaning in English: God willing

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for god-willing

عِلاجيّ

تَغَيُّر ات

بِإذْنِ الله

أَدَب، آداب

حَداثة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

Native speakers often use بِإذْنِ الله in both daily conversations and formal settings when expressing hopes or intentions about the future. For instance, when planning an event or discussing upcoming travels, one might say, 'We will meet next week, بِإذْنِ الله,' reflecting their optimism while acknowledging divine will.

Synonyms & nuances

While بِإذْنِ الله expresses a hopeful intention, a similar phrase like 'إن شاء الله' (insha'Allah) conveys the same idea but is more commonly used in a broader variety of contexts, including promises and future plans. Choosing بِإذْنِ الله might be more appropriate in formal discussions where divine permission is emphasized.

Culture

The phrase بِإذْنِ الله, literally translating to 'with God's permission,' highlights the Islamic belief in surrendering to God's will. Its frequent use reflects a cultural norm of humility and recognition of a higher power influencing human affairs. Interestingly, this phrase is so ingrained in the culture that it often appears even in casual remarks, serving as a reminder of faith in everyday life.

FAQ

Q.What does بِإذْنِ الله mean?

بِإذْنِ الله means 'God willing' in English. It's used by speakers to express hope for future events while acknowledging that ultimately, God's will prevails.

Q.When should I use بِإذْنِ الله?

You can use بِإذْنِ الله when discussing future plans or intentions, particularly in a respectful or hopeful tone. It's suitable for both formal and informal contexts.

Q.Are there common mistakes when using بِإذْنِ الله?

A common mistake is using it too casually in very formal situations. It's important to gauge the setting and use it where expressing a sense of humility and faith is appropriate.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000