I'm learning
العربية
مُؤَقَّت — meaning in English: Temporary
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
temporary
ذِهْنيّ
مُؤَقَّت
تَقريباً
إذ أنّ
لَفْظ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native Arabic speakers often use the word مُؤَقَّت in legal and contractual contexts, such as describing temporary job positions or rental agreements. For instance, someone might say, 'هذا العقد مُؤَقَّت لمدة ستة أشهر' (This contract is temporary for six months), emphasizing the limited duration of the agreement.
Synonyms & nuances
A close synonym is عَابِر (ʿābir), meaning 'transient' or 'fleeting', which carries a more poetic or philosophical nuance of passing time. While مُؤَقَّت is often used in formal and contractual situations, عَابِر might be chosen to evoke a sense of beauty in the transient nature of experiences.
Culture
The word مُؤَقَّت derives from the root أ-ق-ت, which relates to time and duration. In many Arabic cultures, the concept of temporality is significant, especially in business and social agreements, where terms are often set to expire or to be revisited, reflecting a flexible approach to commitments. This reflects the broader cultural practice of adaptability in various aspects of life.
FAQ
