Definition
▶
النِّيابة العامّة
al-niyāba al-‘āmma
النِّيابة العامّة هي الجهة المسؤولة عن تمثيل الدولة في القضايا الجنائية ورفع الدعاوى ضد المخالفين.
The Public Prosecution is the authority responsible for representing the state in criminal cases and filing lawsuits against offenders.
▶
تعمل النِّيابة العامّة على حماية المجتمع من الجرائم.
ta‘mal al-niyāba al-‘āmma ‘alā ḥimāyat al-mujtama‘ min al-jarā’im.
The Public Prosecution works to protect society from crimes.
▶
تقوم النِّيابة العامّة بالتحقيق في الشكاوى المقدمة من المواطنين.
taqūm al-niyāba al-‘āmma bil-taḥqīq fī al-shikāwā al-muqaddama min al-muwāṭinīn.
The Public Prosecution conducts investigations into complaints filed by citizens.
▶
النِّيابة العامّة تلعب دورًا مهمًا في تحقيق العدالة.
al-niyāba al-‘āmma tal‘ab dawrān muhimān fī taḥqīq al-‘adāla.
The Public Prosecution plays an important role in achieving justice.