I'm learning
العربية
طِبقَ الأصلِ — meaning in English: Exactly the same
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
faithful copy
طِبقَ الأصلِ
تَخَلُّف
صارِم
أُمّة، أُمَم
دَم، دِماء
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers often use the phrase طِبقَ الأصلِ in conversations about products or experiences that are replicas or highly accurate imitations. For instance, in a discussion about a designer handbag that is an exact copy of an original, one might say, 'This bag is طِبقَ الأصلِ of the one from Paris.' It's also used in everyday settings, such as when comparing two identical dishes prepared by different chefs.
Synonyms & nuances
A close synonym is 'نفس الشيء' which translates to 'the same thing.' However, طِبقَ الأصلِ specifically emphasizes the idea of being an exact replica, often used when discussing items or experiences. Choose طِبقَ الأصلِ when you want to underscore precision or authenticity.
Culture
The phrase طِبقَ الأصلِ has its roots in classical Arabic, where 'طِبق' refers to a layer or plate, and 'الأصل' means origin. This phrase embodies the cultural importance of authenticity and originality in Arab societies, often signifying pride in heritage. Interestingly, in many Arab markets, the distinction between original and replica products can shape perceptions of status and quality.
FAQ
