отново — meaning in English: again

otnovo · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for again

отново

otnovo

доверие

doverie

Червен

Cherven

риза

riza

това

tova

Skip this question

🎓

Learn Bulgarian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native Bulgarian speakers often use 'отново' in everyday conversations when discussing activities or experiences that are being repeated. For example, if someone is planning to watch a movie again or attend a concert for the second time, they would say, 'Ще го гледам отново.' (I will watch it again.) This word is also commonly used in both casual and formal settings, making it versatile for various contexts.

Synonyms & nuances

'отново' is often compared with the synonym 'пак' (pak), which also means 'again.' However, 'пак' tends to be more informal and is frequently used in colloquial speech. You might choose 'отново' in a more serious context, such as in writing or formal conversations, while 'пак' feels friendlier and more casual.

Culture

'отново' is derived from the Old Bulgarian language, where it meant 'anew' or 'afresh.' This term reflects the idea of renewal and repetition, which is significant in Bulgarian culture, as many traditions and rituals are performed repeatedly during holidays and celebrations. The concept of doing something 'again' resonates with the Bulgarian value of continuity and honoring the past.

FAQ

Q.How do you use 'отново' in a sentence?

'отново' is used to express repetition. For example, you can say, 'Искам да опитам отново.' (I want to try again.) It's typically placed before the verb in a sentence.

Q.Is 'отново' used in both spoken and written Bulgarian?

Yes, 'отново' is versatile and is used frequently in both spoken and written forms of the language. It's a great word to know for any context.

Q.Can 'отново' imply a different tone or emphasis?

'отново' can carry a tone of frustration or eagerness depending on the context. For instance, if someone says, 'Отново закъсняваш!' (You are late again!), it implies a sense of annoyance, while in 'Искам да го направя отново!' (I want to do it again!), it expresses desire.

Learn bulgarian with Maspeak →

Bulgarian Vocabulary