sauf — meaning in English: EXCEPT

Usage

Native speakers use 'sauf' when making exceptions in conversation or writing. For instance, during a meeting, one might say, 'Tous les employés doivent assister à la réunion, sauf ceux qui sont en congé,' meaning 'All employees must attend the meeting, except those who are on leave.' It's commonly found in both spoken and written French.

Synonyms & nuances

While 'sauf' translates to 'except,' it's often interchangeable with 'mis à part' in informal contexts. However, 'sauf' is more straightforward and commonly used in both spoken and written French, while 'mis à part' can carry a slightly more casual tone.

Culture

'Sauf' has its roots in the Latin word 'salvus,' meaning safe or whole, which reflects its use in denoting exceptions. The word has been a part of the French language since the 12th century and often appears in legal contexts, making it a staple in formal documents and everyday conversations alike.

FAQ