Definition
▶
אלא
ela
המילה 'אלא' משמשת כדי להציג אלטרנטיבה או תיקון לדברים שנאמרו קודם לכן.
The word 'אלא' is used to introduce an alternative or correction to what was previously stated.
▶
לא הוא לא גנב, אלא הוא מצא את הארנק.
Lo, hu lo ganav, ela hu matza et ha'arnak.
No, he didn’t steal, but rather he found the wallet.
▶
היא לא רצתה לעזוב את העיר, אלא להישאר ולבנות כאן חיים.
Hi lo ratza la'azov et ha'ir, ela le'hisha'er u'levnot kan chayim.
She didn’t want to leave the city, but rather to stay and build a life here.
▶
זה לא היה יום רגיל, אלא יום מלא באתגרים.
Ze lo haya yom ragil, ela yom male be'etagharim.
It wasn’t an ordinary day, but rather a day full of challenges.