בתרגום — meaning in English: In translation

betargum · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for in translation / translated

בנשים

banashim

הראשיים

harashiyim

בתרגום

betargum

הפקיד

hapakid

משבט

mishevet

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use 'בתרגום' when discussing literary translations, film subtitles, or any context where content is being converted from one language to another. For instance, in a book club, someone might say, 'In translation, the essence of the poem is lost.'

Synonyms & nuances

'בתרגום' is often compared to 'תרגום' (targum), which means 'translation' but does not carry the same prepositional sense. Use 'בתרגום' when you want to emphasize that something is specifically being discussed in the context of translation.

Culture

'בתרגום' has its roots in Hebrew's rich literary tradition, reflecting the importance of translation in Israeli culture. As Hebrew literature has evolved, the word has become essential for discussions about how texts adapt across cultures and languages, highlighting the nuances often lost in translation.

FAQ

Q.What does 'בתרגום' mean in English?

'בתרגום' translates to 'in translation' in English, referring to the act of converting text from one language to another.

Q.How do you use 'בתרגום' in a sentence?

You can use 'בתרגום' in sentences like 'הספר הזה הוא קשה מאוד בתרגום' which means 'This book is very difficult in translation.'

Q.Are there any mistakes to avoid when using 'בתרגום'?

A common mistake is to confuse 'בתרגום' with 'תרגום' when discussing translation. Remember that 'בתרגום' is used to specify the context of translation, while 'תרגום' is a more general term.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words