関係 — meaning in English: A relationship

Usage

Native speakers often use the word 関係 (kankei) in both personal and professional settings when discussing interpersonal dynamics or connections. For instance, during a conversation about family ties, a speaker might say, "私たちの関係はとても大切です" (Our relationship is very important). In business, one might refer to the relationship with clients or partners, such as saying, "この関係を大切にしたい" (I want to value this relationship).

Synonyms & nuances

While 関係 (kankei) is commonly used to denote various types of relationships, the word 繋がり (tsunagari) often implies a stronger, emotional connection, like friendship or family ties. You would choose 関係 when referring to more formal or professional connections, while 繋がり might be preferred in more intimate contexts.

Culture

The word 関係 (kankei) comes from the kanji for 'relation' (関) and 'relationship' (係), suggesting the interconnectedness of people and events in Japanese culture. This reflects the community-oriented nature of Japanese society, where relationships are often prioritized and maintained over time. Interestingly, the concept of 関係 extends beyond just personal ties, influencing social and business interactions, making it a cornerstone of communication in Japan.

FAQ