a partir de — meaning in English: from

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for from

perspectiva

caminhar

porque

sustentar

a partir de

Skip this question

🎓

Learn Portuguese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers use 'a partir de' when referring to time, such as indicating when an event will start, or when discussing prices, like starting prices for products. For example, a restaurant might say, 'A partir de 18h, temos um menu especial,' meaning that a special menu starts at 6 PM.

Synonyms & nuances

'A partir de' is often compared to 'desde,' which means 'since.' While 'a partir de' indicates a starting point moving forward, 'desde' emphasizes a continuous action or state from a past point until now. You would choose 'a partir de' when specifying future events or conditions, such as new policies or upcoming prices.

Culture

'A partir de' literally translates to 'from' in English, but its usage is deeply embedded in various aspects of Portuguese life. The term is often used in formal announcements, such as government notifications or public transport schedules, and reflects the structured nature of the language. Interestingly, its usage has evolved from older forms of Portuguese, where 'a partir de' was commonly used in literary texts to imply a starting point in both time and space.

FAQ

Q.What does 'a partir de' mean in English?

'A partir de' translates to 'from' or 'as of' in English, indicating a point in time or starting condition.

Q.How do I use 'a partir de' in a sentence?

You can use 'a partir de' to announce when something begins. For example, 'A partir de amanhã, a loja estará aberta até mais tarde,' meaning 'From tomorrow, the store will be open later.'

Q.Are there mistakes learners commonly make with 'a partir de'?

A common mistake is using 'a partir de' for past events. Remember, it indicates future events or conditions, such as 'A partir de hoje' (From today) rather than 'A partir de ontem' (From yesterday).

Learn portuguese with Maspeak →

Portuguese Vocabulary