suddenly in Portuguese: de repente

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for suddenly

imediatamente

feliz

com certeza

de repente

Skip this question

🎓

Learn Portuguese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

Native speakers often use 'de repente' in everyday conversations to describe unexpected events or sudden changes. For instance, someone might say, 'Estava tudo calmo, e de repente começou a chover,' meaning, 'It was all calm, and suddenly it started to rain.' It can also be used in storytelling to build suspense or surprise.

Synonyms & nuances

'De repente' is often compared to 'subitamente,' which also means 'suddenly.' However, 'de repente' carries a more conversational tone, making it the preferred choice in informal contexts. You would use 'subitamente' in more formal writing or contexts where a more sophisticated tone is desired.

Culture

'De repente' literally translates to 'of a sudden' in English. This phrase reflects the Portuguese tendency to embrace spontaneity and the unpredictability of life. In Brazilian music and literature, 'de repente' often signifies a moment of transformation, showcasing how life can shift in an instant.

FAQ

Q.What is the meaning of 'de repente' in English?

'De repente' means 'suddenly' in English and is used to indicate something that happens unexpectedly and quickly.

Q.Can I use 'de repente' in formal writing?

While 'de repente' is primarily used in informal contexts, it can also be acceptable in neutral writing. However, for formal situations, consider using alternatives like 'subitamente.'

Q.Are there any common mistakes when using 'de repente'?

A common mistake is using 'de repente' for planned events. It should only describe actions that occur unexpectedly. For example, saying 'De repente, eu vou a Paris' (Suddenly, I'm going to Paris) implies spontaneity rather than planning.

Learn portuguese with Maspeak →

Portuguese Vocabulary