I'm learning
română
ci — meaning in English: but
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
but
aparență
conversație
să
ci
opțiune
Skip this question
🎓
Learn Romanian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
very common
Usage
Native Romanian speakers often use 'ci' in everyday conversations to contrast ideas or introduce a counterargument. For example, during a discussion about preferences, someone might say, 'Îmi place cafeaua, ci nu ceaiul,' meaning 'I like coffee, but not tea.' It's commonly used in both casual settings among friends and in more serious discussions, making it a versatile word.
Synonyms & nuances
'Ci' is often compared to 'dar,' which also means 'but.' However, 'ci' is typically used to contrast two statements directly, while 'dar' can imply a softer contrast or concession. When you want to emphasize a contradiction vividly, 'ci' is the more powerful choice.
Culture
'Ci' is derived from the Latin word 'sed,' which means 'but.' This connection to Latin highlights Romania's rich linguistic history as a Romance language. Interestingly, the use of 'ci' reflects the complexity of Romanian syntax, where it often serves to introduce a contrast in thoughts, showcasing the subtleties of Romanian expression.
FAQ
