черт возьми, — meaning in English: hell,

chert voz'mi, · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for hell

членство

chlenstvo

черт возьми,

chert voz'mi,

любимый

lyubimyy

масло

maslo

проход

prokhod

Skip this question

🎓

Learn Russian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

Native speakers often use 'черт возьми' in casual conversations or when expressing frustration or surprise. For instance, you might hear it when someone is exasperated by a traffic jam or when they find out they've forgotten an important meeting.

Synonyms & nuances

Compared to 'черт' (devil) alone, which can be used more casually or in different contexts, 'черт возьми' carries a stronger emotional weight and is often used when someone is at their wit's end. It’s a more emphatic expression, suitable for moments of heightened emotion.

Culture

'Черт возьми' literally translates to 'devil take [it]' and reflects a blend of religious and superstitious sentiments in Russian culture. The phrase embodies the frustrations of everyday life and is often used humorously, showcasing the Russian penchant for dark humor and irony.

FAQ

Q.What does 'черт возьми' literally mean?

'Черт возьми' literally means 'devil take [it]', which conveys a sense of frustration or exasperation, akin to saying ‘damn it’ in English.

Q.Is 'черт возьми' considered a curse?

While it is informal and can express frustration, it is not harsh enough to be classified as a serious curse in Russian. It’s more of an exclamatory phrase used in casual contexts.

Q.Can I use 'черт возьми' in formal situations?

'Черт возьми' is best reserved for informal contexts. Using it in formal situations could come off as disrespectful or overly casual.

Learn russian with Maspeak →

Russian 2000