điều chỉnh — meaning in English: adjust

Usage

Native speakers commonly use 'điều chỉnh' when discussing adjustments in both personal and professional contexts, such as modifying plans based on feedback or fine-tuning a recipe. For instance, a manager might say, 'Chúng ta cần điều chỉnh chiến lược để đạt được kết quả tốt hơn,' meaning 'We need to adjust our strategy to achieve better results.'

Synonyms & nuances

'Điều chỉnh' can be closely related to 'sửa đổi' (to modify), but 'sửa đổi' often implies a more significant change, while 'điều chỉnh' suggests a finer, more nuanced adjustment. You would choose 'điều chỉnh' when you want to emphasize precision or slight modifications rather than substantial alterations.

Culture

'Điều chỉnh' is interesting because it encompasses not just physical adjustments but also emotional and strategic ones in Vietnamese culture. The word reflects a mindset of flexibility and adaptability, which is highly valued in Vietnamese society, where communal harmony and cooperation are essential. It also illustrates how language can convey a deeper cultural appreciation for change and improvement.

FAQ