إلّا أنَّ — meaning in Spanish: Pero eso

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Pero eso

بِالمِرصاد

بائِع

مَسجِد، مَساجِد

كَثَب

kathab

إلّا أنَّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Los hablantes nativos utilizan 'إلّا أنَّ' en contextos donde se requiere una aclaración o una condición, como en conversaciones informales o debates formales. Por ejemplo, al discutir políticas o decisiones, uno podría decir: 'El proyecto avanzará, إلّا أنَّ necesitemos más fondos'.

Synonyms & nuances

'إلّا أنَّ' se puede comparar con 'لكن' (pero), aunque 'لكن' introduce una contradicción más directa. Usar 'إلّا أنَّ' sugiere una condición que debe cumplirse, mientras que 'لكن' puede simplemente contradecir una afirmación previa.

Culture

'إلّا أنَّ' tiene raíces en la forma clásica del árabe, donde 'إلّا' significa 'excepto' y 'أنَّ' introduce una cláusula que explica la excepción. Su uso refleja la riqueza de la lengua árabe y cómo se articulan las condiciones en la comunicación cotidiana. En muchas culturas árabes, la habilidad de expresar condiciones y excepciones con claridad se valora altamente, mostrando así el cuidado en la comunicación.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'إلّا أنَّ' en una oración?

'إلّا أنَّ' se utiliza para expresar condiciones o excepciones. Por ejemplo, podrías decir: 'Voy a la fiesta, إلّا أنَّ esté lloviendo'.

Q.¿Es común usar 'إلّا أنَّ' en el lenguaje cotidiano?

Sí, es común en conversaciones diarias y en contextos más formales. Es una manera elegante de establecer condiciones sin sonar abrupto.

Q.¿Cuáles son los errores comunes al usar 'إلّا أنَّ'?

Un error común es confundir 'إلّا أنَّ' con 'لكن'. Asegúrate de usar 'إلّا أنَّ' cuando quieras especificar una condición adicional a lo que ya has mencionado.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000