Definition
▶
ما كادَ…حَتّى/لَمْ يَكَدْ…حَتّى
ma kāda... ḥattā / lam yakad... ḥattā
تعبير يُستخدم للدلالة على أن شيئًا ما كان قريبًا من الحدوث أو غير صعب إلى درجة معينة.
Expresión que se utiliza para indicar que algo estuvo cerca de suceder o no fue tan difícil en un grado determinado.
▶
ما كادَ يُنهي عمله حَتّى جاء المدير.
ma kāda yunhī ʿamalahu ḥattā jā'a al-mudīr.
Casi termina su trabajo cuando llegó el director.
▶
لم يكدْ ينجح في الامتحان حَتّى ظهرت النتائج.
lam yakad yanjah fī al-imtiḥān ḥattā ẓaharat al-natā'ij.
No casi tuvo éxito en el examen incluso cuando aparecieron los resultados.
▶
ما كادَ يخرج من المنزل حَتّى بدأ المطر.
ma kāda yakhruj min al-manzil ḥattā bada'a al-maṭar.
Casi salió de la casa cuando comenzó a llover.