I'm learning
العربية
ضَعيف، ضُعَفاء — meaning in Spanish: Débil, débil
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Débil, débil
ضَعيف، ضُعَفاء
اِحتِراف
بَحر، بِحار
تَجَمَّعَ
ناصِر، أنصار
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra ضَعيف، ضُعَفاء se utiliza a menudo en el contexto de describir personas o situaciones que carecen de fuerza o robustez. Por ejemplo, un hablante nativo podría usarla para referirse a una persona enferma que se siente débil o a un argumento que no es convincente durante una discusión.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'هزيل' (hazil), que también significa 'débil', pero se usa más para describir a alguien que es extremadamente delgado, como resultado de la desnutrición. En cambio, ضَعيف puede referirse a la debilidad en un sentido más amplio, abarcando tanto lo físico como lo intelectual.
Culture
La raíz de ضَعيف proviene del verbo árabe que significa 'debilitar'. En diversas culturas árabes, ser 'débil' no solo se refiere a la falta de fuerza física, sino también a la debilidad moral y emocional, lo que refleja un enfoque holístico de la salud y el bienestar. Interesantemente, en la poesía árabe clásica, las metáforas de debilidad se utilizan para describir el amor no correspondido, otorgando a la palabra un matiz emocional profundo.
FAQ
