I'm learning
العربية
قَيْدَ — meaning in Spanish: Restringido
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Restringido
قَيْدَ
شَرعيّ
shar'ī
مُشتَبَه فيه/ها
كافّةً
ذِراع، أُذرُع
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra قَيْدَ se utiliza en contextos donde se habla de limitaciones o restricciones, tanto en conversaciones cotidianas como en debates más formales. Por ejemplo, un hablante nativo podría usarla al describir las restricciones legales que enfrentan los ciudadanos o al discutir las limitaciones en un proyecto de trabajo.
Synonyms & nuances
El sinónimo más cercano sería 'إعاقة' (i'aqa), que también implica una limitación, pero قَيْدَ tiene una connotación más fuerte de restricción activa, mientras que إعاقة puede referirse a una incapacidad más pasiva. Usar قَيْدَ puede dar un sentido de urgencia o severidad a la restricción que se menciona.
Culture
El término قَيْدَ tiene raíces profundas en la lengua árabe, derivando de la raíz ق-ي-د que denota la idea de atar o sujetar. Culturalmente, esta palabra se asocia no solo con restricciones físicas, sino también con limitaciones sociales y emocionales, reflejando la importancia de la libertad en la vida cotidiana de los árabes.
FAQ
