Definition
▶
على قَيد الحَياة
ʿalā qayd al-ḥayāh
يشير تعبير "على قَيد الحَياة" إلى الحالة التي يكون فيها الشخص على قيد الحياة، أي أنه لا يزال يعيش.
La expresión "en la vida" se refiere al estado en el que una persona está viva, es decir, que aún sigue viviendo.
▶
أنا ممتن لأنني على قيد الحياة.
anā mumtan li'ānni ʿalā qayd al-ḥayāh.
Estoy agradecido por estar en la vida.
▶
يجب علينا أن نحتفل بالحياة ما دمنا على قيد الحياة.
yajibu ʿalaynā an naḥtafil bil-ḥayāh mā damnā ʿalā qayd al-ḥayāh.
Debemos celebrar la vida mientras estemos en la vida.
▶
أنا سعيد لأنني على قيد الحياة وأستمتع بكل لحظة.
anā saʿīd li'ānni ʿalā qayd al-ḥayāh wa-astaʿtīʿ kull laḥẓah.
Estoy feliz de estar en la vida y disfruto cada momento.