على قَيد الحَياة — meaning in Spanish: En la vida

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for En la vida

مُخيف

قُربْ

على قَيد الحَياة

أفادَ

سِرّاً

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal común

Usage

La expresión 'على قَيد الحَياة' se utiliza en situaciones cotidianas y conversaciones informales entre hablantes nativos para referirse a alguien que está vivo. Por ejemplo, al hablar sobre una persona que ha superado una enfermedad grave, un amigo podría decir: 'Gracias a Dios, está على قَيد الحَياة'.

Synonyms & nuances

'على قَيد الحَياة' es más específico que simplemente 'حي' (vivo), ya que implica una continuidad en la vida a pesar de las adversidades. Se usaría 'على قَيد الحَياة' en contextos donde se quiere resaltar el hecho de seguir existiendo, mientras que 'حي' es más general.

Culture

'على قَيد الحَياة' refleja una profunda apreciación por la vida en la cultura árabe, donde la salud y la existencia son temas recurrentes en la poesía y la prosa. Esta frase se ha utilizado a lo largo de la historia para enfatizar la fragilidad de la vida y la importancia de vivir plenamente.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'على قَيد الحَياة' en una oración?

'على قَيد الحَياة' puede usarse en contextos como: 'Después del accidente, está على قَيد الحَياة, lo cual es un milagro.'

Q.¿Es una frase común en canciones o literatura árabe?

Sí, esta expresión aparece en muchas canciones y poemas árabes, simbolizando la lucha y la resiliencia ante las dificultades de la vida.

Q.¿Hay errores comunes al usar 'على قَيد الحَياة'?

Un error común es usar esta frase sin contexto emocional. Es mejor utilizarla cuando se habla de situaciones críticas donde la vida es apreciada, para mantener su carga emocional.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000