Definition
▶
طائِفيّ
ṭā'ifiyy
الكلمة 'طائِفيّ' تعني الانتماء إلى طائفة أو مجموعة دينية أو سياسية معينة، وغالبًا ما تُستخدم للإشارة إلى النزاعات أو الفروق بين هذه الطوائف.
La palabra 'sectario' se refiere a la pertenencia a un grupo o secta religiosa o política específica, y a menudo se utiliza para señalar disputas o diferencias entre estas sectas.
▶
تسبب الصراع الطائفي في تدهور الأوضاع في البلاد.
tasabbaba al-ṣirāʿ al-ṭā'ifiyy fī tadahwur al-awḍāʿ fī al-bilād.
El conflicto sectario causó el deterioro de la situación en el país.
▶
يجب علينا أن نتجنب النزاعات الطائفية ونعيش بسلام.
yajibu ʿalaynā an natjanib al-nizāʿāt al-ṭā'ifiyyah wa-naʿīsh bi-salām.
Debemos evitar los conflictos sectarios y vivir en paz.
▶
تعمل الحكومة على تعزيز الوحدة الوطنية ضد الطائفية.
taʿmal al-ḥukūmah ʿalā taʿzīz al-wiḥdah al-watanīyah ḍidd al-ṭā'ifiyyah.
El gobierno trabaja para fortalecer la unidad nacional contra el sectarismo.