تَجاوُز — meaning in Spanish: Adelantar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Adelantar

مَسرَحيّ

حِوار ات

أبسَط

رَسميّ

تَجاوُز

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal intermediate

Usage

La palabra 'تَجاوُز' se utiliza comúnmente en contextos formales y técnicos, especialmente en ámbitos legales y administrativos. Por ejemplo, en una reunión sobre normativas, un participante podría mencionar el 'تَجاوُز' de ciertas regulaciones para conseguir un objetivo específico.

Synonyms & nuances

Aunque 'تَجاوُز' puede ser sinónimo de 'تخطّي' (takhṭī), que también significa adelantar, 'تَجاوُز' se enfoca más en el aspecto de sobrepasar un límite o norma, mientras que 'تخطّي' puede referirse a una acción más general de superar algo.

Culture

El término 'تَجاوُز' proviene de la raíz árabe 'ج-و-ز', que implica la acción de ir más allá o sobrepasar algo. En la cultura árabe, este concepto también se asocia con la idea de avanzar y progresar, lo que refleja la ambición de superar obstáculos en diversas facetas de la vida.

FAQ

Q.¿Cómo se usa la palabra تَجاوُز en una frase?

Puedes usar 'تَجاوُز' en una frase como: 'يجب أن نتجنب تَجاوُز القوانين' que significa 'Debemos evitar el adelanto de las leyes'.

Q.¿Qué otros significados tiene تَجاوُز?

'تَجاوُز' se centra en la idea de sobrepasar normas o límites, pero en contextos coloquiales también puede usarse para referirse a pasar algo rápidamente o sin detenerse.

Q.¿Es تَجاوُز una palabra común en la conversación diaria?

'تَجاوُز' no es una palabra de uso cotidiano entre hablantes, ya que es más común en contextos formales. En conversaciones informales, es preferible usar términos más simples.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000