وارِد — meaning in Spanish: Tomar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Tomar

اِبتِعاد

وارِد

مُواضَفة ات

شُرطيّ

يُمكِنُ أنْ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Los hablantes nativos utilizan la palabra 'وارِد' en situaciones de conversación diaria, especialmente cuando se refiere a la acción de tomar algo, como un objeto o una idea. Por ejemplo, podrías escucharla en una cafetería cuando alguien solicita un café, diciendo 'وارِد القهوة,' que significa 'toma el café.'

Synonyms & nuances

'وارِد' puede confundirse con 'أخذ' (aḥadha), que también significa 'tomar,' pero 'وارِد' tiene una connotación más amplia y suele implicar la acción de recibir. Escoger 'وارِد' en lugar de 'أخذ' depende del contexto, ya que 'وارِد' sugiere un acto más activo de asunción de lo que se toma.

Culture

La palabra 'وارِد' proviene del árabe clásico y refleja un concepto de recepción o llegada, que está profundamente enraizado en la cultura de la hospitalidad árabe. Además, su uso no se limita a objetos físicos, sino que también se aplica a ideas o conceptos, lo que muestra la flexibilidad del idioma árabe en su expresión.

FAQ

Q.¿Cómo se usa la palabra وارِد en una oración?

Se puede usar en frases como 'وارِد الكتاب' que significa 'toma el libro'. Es una forma directa de expresar la acción de tomar algo.

Q.¿Es وارِد un término formal o informal?

'وارِد' es un término neutral, adecuado tanto en contextos formales como informales. Puedes usarlo en conversaciones cotidianas sin problemas.

Q.¿Cuáles son algunos errores comunes al usar وارِد?

Un error común es confundir 'وارِد' con 'أخذ' y usarlo en contextos donde la recepción o llegada no es el enfoque. Recuerda que 'وارِد' implica recibir algo.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000