عَصَبيّ — meaning in Spanish: Nervioso

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Nervioso

ميلاد

تَقدير

عَصَبيّ

فائِت

إتْمام

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral común

Usage

Los hablantes nativos utilizan la palabra 'عَصَبيّ' en situaciones donde se describen emociones intensas o la reacción ante situaciones estresantes. Por ejemplo, durante una conversación sobre la presión laboral o al hablar de una experiencia que provocó ansiedad en un evento social.

Synonyms & nuances

'عَصَبيّ' se puede comparar con 'مُتوتر' (mutawattir), que significa 'tenso'. Mientras que 'عَصَبيّ' implica una reacción emocional más intensa y repentina, 'مُتوتر' suele referirse a una tensión más prolongada y sostenida. Escoger uno u otro puede depender de la intensidad emocional que se quiera transmitir.

Culture

'عَصَبيّ' proviene de la raíz árabe ع-ص-ب que está relacionada con nervios y emociones. Esta palabra no solo se usa para describir un estado emocional, sino que también puede reflejar la importancia de la salud mental en la cultura árabe contemporánea. En muchas comunidades, la discusión sobre el estrés y la ansiedad está cobrando relevancia, lo que hace que 'عَصَبيّ' sea cada vez más pertinente.

FAQ

Q.¿Qué significa عَصَبيّ en español?

'عَصَبيّ' se traduce como 'nervioso' en español, y se usa para describir estados emocionales de ansiedad o estrés.

Q.¿Cómo se usa عَصَبيّ en una frase?

Un ejemplo sería: 'أنا أشعر بعصبية قبل الامتحان' que significa 'Me siento nervioso antes del examen'.

Q.¿Hay errores comunes al usar عَصَبيّ?

Un error común es usar 'عَصَبيّ' para expresar simplemente 'nervioso' sin contexto. Asegúrate de que se refiera a un estado emocional intenso.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000