I'm learning
العربية
مُفاجِئ — meaning in Spanish: Sorprendente
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Sorprendente
وَجَع
الجَميع
al-jamīʿ
عالَم، عَوالِم
مُفاجِئ
أمير
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
común
Usage
Los hablantes nativos utilizan la palabra مُفاجِئ en situaciones cotidianas para describir eventos inesperados, como una noticia impactante o un giro inesperado en una conversación. Por ejemplo, una madre podría usarla al contar a su hijo sobre una visita sorpresa de un familiar. También se utiliza en el contexto de la moda o el arte para referirse a una tendencia que aparece de repente y capta la atención de todos.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano sería 'مفاجأة' (mufaja'a), que se traduce como 'sorpresa'. Sin embargo, مُفاجِئ enfatiza más la naturaleza repentina del evento, mientras que 'مفاجأة' puede referirse a la sorpresa en un sentido más amplio. Elegir uno sobre el otro depende de si se quiere destacar la inmediatez o la naturaleza sorprendente del evento.
Culture
La palabra مُفاجِئ proviene de la raíz árabe ف-ج-أ, que se relaciona con la idea de romper o interrumpir algo. En la cultura árabe, la sorpresa tiene un lugar especial, pues a menudo se asocia con la hospitalidad. Por ejemplo, un anfitrión puede sorprender a sus invitados con un plato inesperado, lo que refleja una muestra de cariño y consideración.
FAQ
