I'm learning
العربية
إلقاء — meaning in Spanish: Dumping
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Dumping
إلقاء
مُعضِلة
بَقاء
حَظّ
مَكشوف
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
El término 'إلقاء' se utiliza comúnmente en situaciones cotidianas cuando se habla de arrojar o lanzar objetos, ya sea en un contexto físico, como tirar algo a la basura, o en un contexto figurativo, como 'إلقاء قنبلة' (verbo lanzar una bomba) en una conversación sobre conflictos. Los hablantes nativos emplean esta palabra tanto en conversaciones informales como en contextos más serios, como discursos o debates.
Synonyms & nuances
'إلقاء' se puede comparar con 'رمي', que también significa lanzar, pero 'رمي' suele referirse más a lanzar con fuerza o intención, mientras que 'إلقاء' implica un acto más deliberado de dejar caer algo sin necesariamente la fuerza. Elegir uno sobre el otro depende del contexto y de la intención detrás del acto.
Culture
La palabra 'إلقاء' proviene de la raíz árabe que significa 'dejar caer'. En la cultura árabe, el acto de 'إلقاء' no solo implica el lanzamiento físico, sino también la idea de deshacerse de cargas emocionales, como en el dicho 'إلقاء الهموم' que significa 'dejar de lado las preocupaciones'. Esto refleja cómo la lengua está entrelazada con la vida cotidiana y las tradiciones.
FAQ
