I'm learning
العربية
مَضبوط — meaning in Spanish: Justificado
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Justificado
تَراكُم
بُرهة
مَضبوط
إلى جانِب، بِجانِب
تَعَيَّنَ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra مَضبوط se utiliza en contextos formales e informales, especialmente al hablar sobre situaciones en las que algo está correcto o bien establecido. Por ejemplo, un profesor podría decir que un examen está مَضبوط, implicando que está bien calibrado y que las respuestas son adecuadas. También se usa en conversaciones cotidianas para referirse a algo que está en orden o que cumple con las expectativas.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano de مَضبوط es 'مناسب', que significa 'adecuado'. Sin embargo, مَضبوط tiene una connotación más fuerte de exactitud y precisión, mientras que مناسب se refiere más a la adecuación general. Así que escogerías مَضبوط cuando quieras enfatizar que algo está perfectamente ajustado o correcto.
Culture
El término مَضبوط proviene de la raíz árabe 'ضبط', que se relaciona con la idea de ajustar o regular algo de manera precisa. En la cultura árabe, la precisión y el orden son altamente valorados, y esta palabra refleja esa importancia en contextos tanto cotidianos como profesionales. Curiosamente, en el mundo de la música árabe, مَضبوط también puede referirse a la afinación correcta de un instrumento.
FAQ
