I'm learning
العربية
مَأْزِق — meaning in Spanish: El dilema
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
El dilema
صِناعة
رِئاسيّ
مَردود
حَكَم، حُكّام
مَأْزِق
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra مَأْزِق se utiliza comúnmente en situaciones donde se enfrenta a una decisión difícil o a un punto muerto. Por ejemplo, en una discusión política, un líder puede decir que su país se encuentra en un مَأْزِق para describir la falta de opciones viables ante un conflicto.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'مشكلة' (mushkila), que significa 'problema'. Sin embargo, مَأْزِق enfatiza la sensación de estar atrapado sin salida, mientras que مشكلة puede referirse a cualquier tipo de dificultad. Usar مَأْزِق sugiere una situación más crítica y urgente.
Culture
El término مَأْزِق proviene de la raíz árabe 'أزق', que implica un camino estrecho. Culturalmente, refleja la idea de estar atrapado en una encrucijada, lo cual es un concepto relevante en la filosofía árabe, donde las decisiones éticas y morales a menudo se presentan como dilemas. Curiosamente, en la literatura árabe, los héroes a menudo se enfrentan a مَأْزِق que ponen a prueba su carácter y determinación.
FAQ
