Definition
▶
تَحكيم
tahkeem
تَحكيم هو عملية فض النزاعات بين الأطراف من خلال شخص أو هيئة مختصة يتفق عليها جميع الأطراف.
El TAHKIM es el proceso de resolver disputas entre partes a través de una persona o entidad competente acordada por todas las partes.
▶
تحتاج الشركة إلى تَحكيم لحل النزاع مع المورد.
tahtaj al-sharika ila tahkeem li-hal al-niza'a ma'a al-muwarrid.
La empresa necesita un arbitraje para resolver la disputa con el proveedor.
▶
يعتبر تَحكيم الخيار الأفضل لتجنب المحاكم.
yu'tabar tahkeem al-khayar al-afdal litajannub al-mahakim.
El arbitraje se considera la mejor opción para evitar los tribunales.
▶
وافق الطرفان على تَحكيم النزاع بدلاً من الذهاب إلى المحكمة.
waqafa al-tarfaan 'ala tahkeem al-niza'a badalan min al-dhahab ila al-mahkama.
Las dos partes acordaron arbitrar la disputa en lugar de ir al tribunal.