I'm learning
العربية
لِلتَّوِّ — meaning in Spanish: todavía
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
todavía
لِلتَّوِّ
ما بِتَفرِق
ضِدّْ
رِسالة، رَسائِل
أُلوف مُؤَلَّفة
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos utilizan la palabra لِلتَّوِّ en situaciones cotidianas para expresar que algo aún no ha sucedido, como cuando alguien pregunta si la cena está lista y la respuesta es que لِلتَّوِّ no ha comenzado a cocinarse. También se usa en contextos más formales, como en reuniones de trabajo, para indicar que un proyecto aún está en progreso.
Synonyms & nuances
Aunque لِلتَّوِّ se traduce como 'todavía', se puede confundir con 'لن' que significa 'no' en futuro. La principal diferencia es que لِلتَّوِّ se usa cuando se espera que algo ocurra eventualmente, mientras que 'لن' sugiere una negación más definitiva sobre el futuro.
Culture
La palabra لِلتَّوِّ proviene de una raíz árabe que implica tiempo y continuidad. En la cultura árabe, el concepto de tiempo es a menudo más flexible que en las culturas occidentales, y لِلتَّوِّ refleja esa noción de que las cosas pueden no estar listas o completadas todavía, enfatizando un enfoque paciente y a largo plazo.
FAQ
