بِبًطءٍ — meaning in Spanish: despacio

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for despacio

فارِس، فُرسان

مَجهود

طُنّ

بِبًطءٍ

عِملاق

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Los hablantes nativos de árabe utilizan la palabra بِبًطءٍ en situaciones cotidianas, como al pedir a alguien que realice una tarea con más calma, por ejemplo, al conducir. También es común en contextos educativos, cuando un profesor solicita a sus estudiantes que lean un texto lentamente para asegurar la comprensión.

Synonyms & nuances

La palabra بِبًطءٍ se puede comparar con otras expresiones como 'ببطء' que también significa 'despacio', pero بِبًطءٍ puede tener un matiz más enfático. Se suele elegir بِبًطءٍ cuando se quiere transmitir una instrucción clara de ser más meticuloso en la acción que se está realizando.

Culture

La palabra بِبًطءٍ proviene de la raíz árabe ب-ط-ء, que está relacionada con la lentitud. En la cultura árabe, la importancia de la paciencia y la reflexión se refleja en el uso de términos como este, que enfatizan la necesidad de tomarse el tiempo en diversas actividades, desde la educación hasta la vida diaria. Además, el concepto de 'lentitud' en el mundo árabe puede asociarse también a la idea de sabiduría.

FAQ

Q.¿Cómo se usa la palabra بِبًطءٍ en una oración?

Puedes usarla por ejemplo así: 'سِر بِبًطءٍ من فضلك' que significa 'Conduce despacio, por favor'.

Q.¿Cuál es la diferencia entre بِبًطءٍ y ببطء?

Aunque ambas expresiones significan 'despacio', بِبًطءٍ puede sonar más formal y se usa más en contextos educativos o instructivos.

Q.¿Es común usar بِبًطءٍ en el habla coloquial?

Sí, es una palabra común y se utiliza en conversaciones cotidianas, especialmente cuando se pide a alguien que realice una acción con calma.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000