I'm learning
العربية
دونَما — meaning in Spanish: donama
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
donama
تَنمية
دونَما
الجِدار العازِل/الفاصِل
مَعِدة
لَقِيَ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
intermediate
Usage
La palabra دونَما es utilizada frecuentemente en conversaciones cotidianas entre hablantes nativos de árabe cuando se refieren a algo que sucede sin ciertas condiciones o limitaciones. Por ejemplo, se podría escuchar en un debate sobre la necesidad de actuar دونَما dِفعة, lo que significa hacerlo sin apuro o presión.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano de دونَما es 'بلا', que también significa 'sin'. Sin embargo, دونَما tiene una connotación más matizada que implica una ausencia de condiciones específicas, mientras que بلا puede ser más general. Elegir دونَما puede ser preferible en contextos donde se desea enfatizar esta ausencia de restricciones.
Culture
La palabra دونَما proviene de la raíz árabe que indica la negación de condiciones. Su uso está muy arraigado en la lengua árabe clásica y literaria, lo que le otorga un matiz formal que puede ser menos evidente en contextos más coloquiales. Además, el uso de دونَما puede reflejar una tendencia cultural a valorar la acción desinteresada y sin ataduras, lo cual tiene resonancia en la poesía árabe.
FAQ
