I'm learning
العربية
طَبَّق — meaning in Spanish: Aplicar
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Aplicar
نِهائيّاً
اِستيعاب
طَبَّق
خاطِر، خَواطِر
تَوَصُّل
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
La palabra طَبَّق se utiliza comúnmente en situaciones cotidianas, como al servir comida en un restaurante o preparar una mesa para una celebración. Por ejemplo, podrías escuchar a alguien decir 'طَبَّق الطعام' al referirse a servir un plato principal en una cena familiar.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es طبق, que también significa 'plato'. Sin embargo, طَبَّق puede evocar un sentido más específico de la acción de servir o aplicar la comida en lugar de simplemente referirse al objeto en sí.
Culture
El término طَبَّق tiene raíces en la cultura árabe donde la comida es un elemento central en las interacciones sociales. Además, en muchas culturas árabes, servir la comida en un plato grande para compartir es un símbolo de hospitalidad. Esta costumbre ha llevado a que el concepto de 'plato' se asocie no solo con el objeto físico, sino también con la experiencia de compartir y disfrutar de la comida en compañía.
FAQ
