I'm learning
العربية
حيلة، حِيَل — meaning in Spanish: Truco, truco
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Truco, truco
ناريّ
أصيل
مُمكِن
حيلة، حِيَل
إحساس
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
común
Usage
La palabra 'حيلة، حِيَل' se utiliza a menudo en conversaciones informales entre amigos y familiares cuando se habla de maneras ingeniosas de resolver problemas o de hacer algo inesperado. Por ejemplo, al planear una sorpresa o al idear un método creativo para salir de una situación complicada.
Synonyms & nuances
'حيلة' se puede comparar con la palabra 'خدعة' (jad'a), que significa 'engaño' o 'trampa'. Mientras que 'حيلة' se refiere más a un truco ingenioso y astuto, 'خدعة' implica un elemento de engaño y es menos positivo. Por lo tanto, elegir 'حيلة' puede connotar creatividad y habilidad, mientras que 'خدعة' puede tener una carga negativa.
Culture
La palabra 'حيلة' proviene de la raíz árabe que implica astucia y estrategia. En muchas culturas árabes, ser ingenioso es visto como una virtud, y 'حيلة' se relaciona con la capacidad de adaptarse a las circunstancias y encontrar soluciones únicas. A menudo, en la narración de cuentos árabes, los héroes utilizan 'حيلة' para superar obstáculos.
FAQ
