Definition
▶
نِفاق
nifaq
نِفاق هو السلوك أو التصرف الذي يظهر فيه الشخص مظهراً مغايراً لما يبطنه، مما يعني عدم الصدق أو التناقض بين الأقوال والأفعال.
La hipocresía es el comportamiento o actitud en la que una persona muestra una apariencia diferente a lo que realmente siente, lo que implica falta de sinceridad o contradicción entre lo que dice y lo que hace.
▶
يظهر بعض الناس نفاقاً عندما يتظاهرون بالاهتمام بمصالح الآخرين بينما يسعون لمصلحتهم الشخصية.
yazhar ba‘d al-nas nifaqan ‘indama yatathahharun bil-ihtimam bimasalih al-akhareen baynama yas‘un limasalihihum al-shakhsiyyah
Algunas personas muestran hipocresía cuando fingen preocuparse por los intereses de los demás mientras persiguen sus propios beneficios.
▶
النفاق يسبب انعدام الثقة بين الأصدقاء والعائلة.
al-nifaq yasabbib ‘indaam al-thiqah bayna al-asdiqa' wal-ea'ila
La hipocresía causa la falta de confianza entre amigos y familiares.
▶
يجب علينا تجنب النفاق في علاقاتنا مع الآخرين.
yajibu ‘alayna tajanub al-nifaq fi ‘alaqatina ma‘a al-akharin
Debemos evitar la hipocresía en nuestras relaciones con los demás.