I'm learning
العربية
على ما يُرامُ — meaning in Spanish: Esta bien
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Esta bien
مَعلومات
على ما يُرامُ
قِطاع ات
مُشَرِّف
طائِرة ات
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
común
Usage
La expresión 'على ما يُرامُ' se utiliza comúnmente en conversaciones informales entre amigos o familiares para indicar que todo está bien. También puede emplearse en contextos más formales, como en entornos laborales, para expresar que una situación, proyecto o plan se desarrolla sin inconvenientes.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'كل شيء على ما يرام' (kul shay' 'ala ma yarum), que significa lo mismo pero es más largo y formal. 'على ما يُرامُ' es más condensado y se usa en situaciones más casuales, mientras que el sinónimo puede sonar más educado o literario.
Culture
La locución 'على ما يُرامُ' proviene de la rica tradición verbal árabe, donde la expresión refleja la importancia de la armonía y el bienestar en la vida cotidiana. En varias culturas árabes, expresar que todo está bien es fundamental para mantener buenas relaciones, y esta frase se ha convertido en un símbolo de optimismo y positivismo.
FAQ
