Definition
▶
بِالأحرى
bi-al-aḥrā
تعني كلمة "بِالأحرى" أن ما يُقال هو أكثر دقة أو ملاءمة من شيء آخر.
La palabra "بِالأحرى" significa que lo que se dice es más preciso o adecuado que otra cosa.
▶
هذا الكتاب هو بِالأحرى الأفضل في هذا المجال.
hādhā al-kitāb huwa bi-al-aḥrā al-afdal fī hādhā al-majāl.
Este libro es, más bien, el mejor en este campo.
▶
أنا لست سعيدًا بِالأحرى، بل أشعر بالملل.
anā lastu sa'īdan bi-al-aḥrā, bal aš'uru bi-al-malal.
No estoy feliz, más bien, me siento aburrido.
▶
يجب أن نعتبر هذا القرار بِالأحرى قرارًا حكيمًا.
yajibu an na'tabira hādhā al-qarār bi-al-aḥrā qarāran ḥakīman.
Debemos considerar esta decisión, más bien, una decisión sabia.