Definition
▶
صارِخ
ṣārikh
صارِخ هو وصف يستخدم للإشارة إلى شيء واضح جداً أو بارز، بحيث لا يمكن تجاهله.
Blatante es una descripción que se utiliza para referirse a algo que es muy evidente o destacado, de modo que no se puede ignorar.
▶
كان خطأه صارِخاً ولا يمكن لأحد أن يتجاهله.
kān khaṭā'uhu ṣārikhān wa-lā yumkin li-aḥad an yatajāhalahu.
Su error era tan evidente que nadie podía ignorarlo.
▶
الصورة التي رسمها كانت صارِخة في ألوانها.
al-ṣūrah allatī rasmuhā kānat ṣārikhah fī al-alwānuhā.
La imagen que pintó era muy llamativa en sus colores.
▶
الفرق بين الأداءين صارِخ للغاية.
al-farq bayna al-adā'ayn ṣārikh lil-ghāyah.
La diferencia entre las dos actuaciones es muy notable.