I'm learning
العربية
ولا شِبْر — meaning in Spanish: No una pulgada
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
No una pulgada
مُقاتِل
ولا شِبْر
تَوافَقَ
تَعاليم
مَسْح
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
Los hablantes nativos utilizan la expresión 'ولا شِبْر' en situaciones cotidianas para enfatizar que no están dispuestos a ceder ni un solo centímetro en una discusión o negociación. Por ejemplo, en una conversación sobre la venta de un coche, alguien podría decir que no bajará el precio ni 'ولا شِبْر'.
Synonyms & nuances
'ولا شِبْر' se diferencia de otras expresiones como 'ولا بوصة' (no una pulgada) en que la primera se usa más para enfatizar la firmeza en un argumento, mientras que la segunda puede ser más neutral. Elegir 'ولا شِبْر' implica un fuerte sentido de compromiso en mantener una postura.
Culture
La expresión 'ولا شِبْر' proviene de una rica tradición lingüística árabe donde las medidas y los términos de distancia tienen un significado profundo. En muchas culturas árabes, expresar la firmeza en una posición es crucial en la comunicación, reflejando valores de honor y determinación. Además, esta frase resalta cómo las medidas físicas a menudo se utilizan metafóricamente en la vida cotidiana.
FAQ
