I'm learning
বাংলা
যাওয়া — meaning in Spanish: Ir
jaoa · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Ir
অভিভাবক
abhivabok
সংশ্লিষ্ট
sangshlisht
যাওয়া
jaoa
ট্রেন
ṭren
চেষ্টা
ceṣṭā
Skip this question
🎓
Learn Bengali for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
very common
Usage
Los hablantes nativos de bengalí utilizan 'যাওয়া' en diversas situaciones cotidianas. Por ejemplo, al hablar de sus planes de viaje, como 'আমি বাজারে যেতে যাচ্ছি' que significa 'Voy al mercado'. También se usa en contextos más formales, como al hacer planes de trabajo o compromisos.
Synonyms & nuances
'যাওয়া' se puede comparar con 'যাওয়া আসা' que significa 'ir y venir'. La principal diferencia radica en que 'যাওয়া' se refiere simplemente a ir a un lugar, mientras que 'যাওয়া আসা' implica movimiento de ida y vuelta. Así que si solo quieres expresar que te diriges a un sitio, usarías 'যাওয়া'.
Culture
'যাওয়া' proviene de la raíz sánscrita 'गच्छति', que también significa 'ir'. Esta palabra ha mantenido su relevancia a lo largo de los siglos, siendo fundamental en la cultura bengalí, donde los viajes y la migración han jugado un papel crucial tanto en la historia como en la literatura. Curiosamente, hay muchas canciones tradicionales que hacen referencia a 'যাওয়া', simbolizando el viaje tanto físico como emocional.
FAQ
