I'm learning
català
estimar — meaning in Spanish: amar
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
amar
incongruència
dinar
silencis
estimar
omplir
Skip this question
🎓
Learn Catalan for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos utilizan 'estimar' tanto en situaciones cotidianas como en contextos más profundos y emocionales. Por ejemplo, se puede usar para expresar amor hacia un familiar, como 'Estimo a la meva mare', o en situaciones románticas, como 'Estimo el meu xicot'. También es común en la literatura y la poesía para transmitir sentimientos intensos.
Synonyms & nuances
'Estimar' se diferencia de 'amar' en que puede referirse a un amor más platónico o fraternal, mientras que 'amar' suele implicar un amor más apasionado. Por ejemplo, se podría decir 'Estimo els meus amics' para expresar cariño sin el componente romántico.
Culture
'Estimar' proviene del latín 'aestimare', que significa 'valorar'. A lo largo de los siglos, el significado se ha expandido para abarcar el amor en diversas formas, no solo romántico. En la cultura catalana, expresar amor y aprecio es fundamental, especialmente en festividades como Sant Jordi, donde se regalan libros y rosas como símbolo de amor.
FAQ
