dran — meaning in Spanish: sintonizado

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for sintonizado

gemacht

dran

kind

viel

warte

Skip this question

🎓

Learn German for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal común

Usage

Los hablantes nativos de alemán utilizan 'dran' en contextos informales, como en conversaciones cotidianas o en el ámbito familiar. Por ejemplo, podrías escuchar a alguien decir: 'Ich bin dran', lo que significa que es su turno en un juego o actividad, o en una charla entre amigos cuando se refieren a estar al día con algo.

Synonyms & nuances

'Dran' puede ser similar a 'an der Reihe' que también significa 'ser el siguiente'. Sin embargo, 'dran' se utiliza más en situaciones más informales y cotidianas, mientras que 'an der Reihe' puede sonar un poco más estructurado y formal. Elegir entre ellos depende del contexto y la relación con los interlocutores.

Culture

La palabra 'dran' proviene del alemán 'dran sein', que se traduce literalmente como 'estar en ello'. Esta expresión ha evolucionado con el tiempo y se ha vuelto fundamental en el dialecto coloquial, reflejando la naturaleza práctica y directa de la comunicación alemana. Además, se utiliza a menudo en juegos y actividades grupales, lo que añade un tono de camaradería y competencia amistosa.

FAQ

Q.¿Qué significa 'dran' en español?

'Dran' se traduce como 'sintonizado' o 'ser el siguiente'. Es una forma coloquial de indicar que alguien está a punto de participar o actuar en una situación específica.

Q.¿Cómo se usa 'dran' en una oración?

Puedes usar 'dran' en frases como 'Es mi turno, yo bin dran' para indicar que es tu turno en un juego o actividad.

Q.¿Es 'dran' un término formal?

'Dran' se considera un término informal. En contextos más formales, sería mejor utilizar expresiones como 'an der Reihe'.

Learn german with Maspeak →

German 500