I'm learning
English
remain — meaning in Spanish: permanecer
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
permanecer
remain
fund
third
method
mother
Skip this question
🎓
Learn English for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos de inglés utilizan 'remain' en contextos donde se habla sobre la permanencia o el estado de algo. Por ejemplo, puedes oírlo en una reunión de trabajo, cuando alguien dice que 'remain focused' (permanecer concentrados) durante una presentación. También es común en mensajes de texto informales, como 'I will remain here until you arrive' (permaneceré aquí hasta que llegues).
Synonyms & nuances
'Remain' se asemeja a 'stay', pero tiene una connotación más formal y a menudo se utiliza en contextos más serios o literarios. Por ejemplo, dirías 'stay calm' (mantente tranquilo) en una situación casual, pero 'remain calm' en un contexto más serio, como durante una crisis.
Culture
La palabra 'remain' proviene del latín 'remanere', que significa 'quedarse atrás'. A lo largo de la historia, su uso ha evolucionado para abarcar no solo la permanencia física, sino también un estado emocional o mental. Curiosamente, en el deporte, se utiliza para expresar que un equipo o jugador debe mantenerse en una estrategia específica, como en el caso del fútbol, donde se dice que un equipo debe 'remain organized' (permanecer organizado).
FAQ
