I'm learning
فارسی
دلخوری — meaning in Spanish: descontento
delkhori · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
descontento
چه
che
وقت
vaqt
دلخوری
delkhori
فراگیری
farāgīri
آغاز
āghāz
Skip this question
🎓
Learn Persian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
común
Usage
La palabra دلخوری se usa comúnmente entre hablantes nativos en situaciones cotidianas donde hay un malentendido o una pequeña ofensa. Por ejemplo, cuando un amigo llega tarde a una cita sin avisar, es probable que se sienta دلخوری. También puede aparecer en conversaciones familiares cuando alguien se siente subestimado o ignorado.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'ناراحتی' (narahati), que se traduce como 'inconformidad' o 'malestar'. Sin embargo, دلخوری tiene una connotación más específica de 'irritación' que se origina de acciones de otros, mientras que ناراحتی puede referirse a un malestar más general y personal.
Culture
El término دلخوری proviene de la combinación de 'دل' (del), que significa 'corazón', y 'خوری' (khori), que implica 'comer' o 'absorber'. Esto refleja la idea de que la molestia se 'consume' en el corazón de una persona. En la cultura persa, expresar دلخوری puede ser un acto de comunicación directa, donde se busca resolver conflictos y fortalecer las relaciones.
FAQ
