I'm learning
suomi
joka tapauksessa — meaning in Spanish: En todo caso
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
En todo caso
kiirehtiä
joka tapauksessa
tämä
terve
vapaus
Skip this question
🎓
Learn Finnish for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos utilizan 'joka tapauksessa' en una variedad de situaciones cotidianas, especialmente cuando quieren reafirmar un punto o concluir un argumento. Por ejemplo, podría usarse al discutir planes de viaje, diciendo 'No podemos ir al mar, pero joka tapauksessa, podemos hacer una barbacoa en casa'.
Synonyms & nuances
'Joka tapauksessa' se puede comparar con 'kuitenkin', que significa 'sin embargo'. La diferencia sutil radica en que 'joka tapauksessa' implica aceptación de lo que es inevitable, mientras que 'kuitenkin' puede insinuar un contraste o una oposición. Elegir uno sobre el otro depende del enfoque que quieras dar a la conversación.
Culture
La expresión 'joka tapauksessa' se traduce literalmente como 'en cualquier caso', pero su uso en la cultura nórdica refleja una mentalidad de aceptación y pragmatismo. Es una forma de manifestar que, independientemente de las circunstancias, se puede seguir adelante. En Finlandia, esto también se relaciona con el concepto de 'sisu', que implica perseverancia y resiliencia ante las adversidades.
FAQ
